I don't know if this is helpful, but I've seen this issue on Big Sur clients when interacting with Samba shares and trying to copy larger files. Finder throws the error code then unmounts the server. I think the ISIS is using its own properitary sharing and file system so this might not be related at all. When I've had this error code on