This is a simple way to effectively subtitling: Export the movie as a QT reference, create a new project in Lemony Pro subtitler , import QT ref.(monitor), insert subtitles and export them as . stl EBU (N19) for Avid Media Composer or some other format for DVD/Blu-Ray authoring program. No additional transcoding and quality loss.